34.- Antología poética; Carlos & Zyanya

El sabio es quien quiere

asomar su cabeza al cielo;

y el loco es quien quiere

meter el cielo en su cabeza.

Chesterton 

Holderlin, retrato de Franz Karl Himmer, 1792

Traduttore traditore dice el refrán italiano, en esta ocasión lo repetimos con experiencia... 

Cuando se eligieron los poemas de Heine y Hölderlin, en la última antología poética de diciembre (#32), nos preguntábamos ¿qué traducción elegir para el poema Hälfte des Lebens, de Holderlin?  Había varias, y cada una implicaba un universo distinto, una posibilidad y un camino...  Por eso decidimos darle una entrada a las traducciones e incluir a nuestros lectores en el difícil oficio del traductor que en realidad, como todo, es un juego.  Esperamos se diviertan.

Manuscrito original del poeta

Hälfte des Lebens

Mit gelbell Birnen hänget

Und voll mit wilden Rosen

Das Land in den See,

Ihr holrlen Schwäne,

Und trunken van Küssen

Tunkt ihr das Haupt

Ins heilignüchterne Wasser.

Wech mir, wo nehm'ich. wenn

Es Winter ist,  die Blumen, un wo 

Den Sonnenschein

[ind Schatten der Erde?

Die Mauern stehn

Sprachlos und kalt, im Winde

Klirren die Fahnen. 

Friedrich Holderlin

Mitad de la vida Con amarillas peras cuelga y llena de rosas salvajes (agavanzos, escaramujos) la tierra en el lago, vosotros graciosos cisnes, y embriagados de besos sumergís la cabeza en la santamente sobria agua. Ay de mí, dónde tomo yo, cuando invierno es, las flores, y dónde el rayo del sol y sombras de la tierra? Los muros están sin voz y fríos, en el viento rechinan las veletas. Traducción literal de Otto de Greif (para el estudio de Ludwig Strauss; Mitad de la vida) La recopilación de las poesías también fueron tomadas de su traducción Johan Christian Friedrich Hölderlin Baden_Würtemberg-Tubinga (1770-1843)
Moitié de la Vie Avec des poires jaunes, vois, et pleine de roses sauvages la terre sur les eaux, et vous, cygnes charmants, étourdis de baisers, vous plongez votre tête dans l'onde austère et sainte. Hélas! ou les prendai-je, moi, dans l'hiver, les fleurs? oú prendre/ l' éclat de la lumière et les ombres de la terre? Les murs; se dressent muets et froids; au vent cliquettent les girouettes. (Trad. René Lasne, Anthologie bilingue de la Poésie Allemande,  Marabout Université)	The Middle of Life The land with yellow pears and full of wild roses hangs dow into the lake, you gracious swans, and drunk with kisses you dip your heads into the sacredly sober water. Alas for me, where shall 1 get the flowers when it is winter and where the sunshine and shadow of earth? The walls stand speechless and cold, in the wind weather-vanes rattle. (Trad. Leonard Forster, The Penguin Book of German Verse).
Mitad de la Vida
Con amarillas peras y llena de rosas silvestres asoma la tierra en el lago; vosotros, cisnes benignos, embebidos de besos sumergís vuestra testa en el agua sagrada y virgen. ¡Ay de mí! Dónde buscar durante el invierno las flores, dónde el fulgor del sol y las sombras del suelo? Están los muros en pie mudos y fríos, en el viento restallan las banderas. (Trad. Luis Cernuda).	Con peras amarillas y llena de rosas silvestres la tierra cuelga en el lago. ¡Oh, amables cisnes que ebrios de besos hundís las frentes en la santa pureza del agua! ¡AY de mí! Dónde hallar en invierno las flores y dónde la solana y las frescas sombras de la tierra? Fríos, sin palabras, se yerguen los muros. Y al viento chirrian (sic) las veletas). (Trad. José Vicente Alvarez, Holderlin Poemas, Ediciones Assandri, Córdoba, Argentina).

LA MITAD DE LA VIDA

Colgantes peras amarillas, plenitud de rosas silvestres, pende la tierra sobre el lago; vosotros, dulces cisnes, en ebriedad de besos, sumergís la cabeza en la serena agua sagrada. Ay de mí! dónde hallar siendo invierno las flores, dónde el brillo del sol, la sombra de la tierra? Los muros se levantan mudos, fríos; al viento restallan las banderas. (Trad. Antonio: de Zubiaurre, Revista Eco, marzo de 1966).

Con áureas peras pende y con silvestres rosas, la tierra en el lago; graciosos cisne:: y de besos ebrios os sumergís en ondas sacras y puras. Alas ay, en el invierno   las flores dónde tomarlas, y dónde/ la luz del sol y sombras del suelo? Mudos y fríos los muros; y las veletas crulen al viento. (Trad. Otto De Greiff)