22.- Antología poética; Carlos & Zyanya

Oui, oui, Robert Desnos, le poète, c'est moi 

A mi hija, Tziri

Carlitos y yo nos conocimos en la primaria.  Él era un triste de clóset, jugaba fútbol.  Yo era una triste asumida, sospechaba del fútbol.  Pasaron los años y cambiamos.  Nos reencontramos en la academia, las lecturas, el verso y las sonrisas.  Él sigue amando el fútbol yo sigo sospechando.  

Aquí dos poetas, Prévert y Desnos, que conocimos en nuestros tiempos escolares.  El poema La hormiga de Desnos se lo dedico a mi niña quien lo recita muy bien.     

Jacques Prévert (1900-1977)
Neuilly-sur-Seine, Francia
@CarlosAzar

SABLES MOUVANTS

Démons et merveilles
Vents et marées
Au loin déjà la mer s'est retirée
Et toi
Comme une algue doucement caressée par le vent
Dans les sables du lit tu remues en rêvant
Démons et merveilles
Vents et marées
Au loin déjà la mer s'est retirée
Mais dans tes yeux entrouverts
Deux petites vagues sont restées
Démons et merveilles
Vents et marées
Deux petites vagues pour me noyer.


Jacques Prévert




ARENAS MOVEDIZAS
Versión de Enrique Uribe White


Demonios y maravillas
Vientos y mareas
A lo lejos ya el mar se ha retirado
Y tú
Como un alga dulcemente acariciada por el viento
En las arenas del viento te agitas entre sueños
Demonios y maravillas
Vientos y mareas
A lo lejos ya el mar se ha retirado
Pero en tus ojos entreabiertos
Han quedado dos pequeñas olas
Demonios y maravillas
Vientos y mareas
Dos pequeñas olas para ahogarme.

Jacques Prévert

Robert Desnos, 1900-1945
Paris, Francia- Theresienstadt, Checoslovaquía
@Zyanya Mariana

LA FOURMI

Une fourmi de dix-huit mètres
Avec un chapeau sur la tête
Ça n'existe pas ça n'existe pas

Une fourmi traînant un char
Plein de pingouins et de canards
Ça n'existe pas ça n'existe pas

Une fourmi  parlant français
Parlant latin et javanais
Ça n'existe pas ça n'existe pas

Et pourquoi pas ?

Robert Desnos
(Chantefables et Chantefleurs)




LA HORMIGA
(versión Zyanya Mariana)

Una hormiga de diez y ocho metros
Con un sombrero en la cabeza
Eso no existe no existe

Una hormiga arrastrando un tanque
Lleno de pingüinos y de patos
Eso no existe no existe

Una hormiga hablando francés
Hablando latín y javanés
Eso no existe no existe

¿Y por qué no?

Robert Desnos

"Los surréalistas" André Breton, Robert Desnos, Joseph Delteil, Simone Breton, 

Paul Eluard y su esposa Gala (antes de irse con Dalí), Jacques Baron y Marx Ernst, en una feria de Montmartre

Robert Desnos fue un poeta de la Resistencia francesa. Fue arrestado en febrero de 1944 y deportado a Buchenwald.  Murió de tifus en el campo de concentración de Theresienstadt, un mes después de ser liberado.  Dicen que le dijo a Joseph Stuna, el estudiante checo que lo reconoció: "Oui, oui, Robert Desnos, le poète, c'est moi"